L'exposition « Langue des mères, langue des maîtres? » interroge 3 générations de 6 familles du Trégor Goëlo. La langue bretonne est toujours la langue usuelle pour 5 d'entre elles, la 6 ème famille est d'origine italienne. Ces familles nous informent sur le maintien ou l'abandon de leur langue maternelle respective.
Pour ces 5 familles trégoroises, contrairement à la grande majorité des familles de Basse Bretagne, la langue d'usage est encore en 2010 le breton. Elles sont bilingues. Une petite fille de 2 ans, commence juste à apprendre le français !
Les femmes bretonnantes, des années 50, ont été, rendues plus responsables que les hommes de l'abandon du breton. Nos 5 grand-mères trégoroises auraient dû, comme leurs consœurs, avoir aujourd'hui des familles monolingue français. Ont-elles arrêté de parler breton dans les années 50 ? Ont-elles maintenu le breton, malgré la pression du français ? Ont-elles joué un rôle prédominant dans la résistance de la langue? Ont-elles échappé à la pression sociale de l'époque ?
Bien qu'elles se situent dans des contextes différents, ces six familles se retrouvent aujourd'hui sur le même territoire. Les hommes et les femmes s'y sont, tous, posés la question de la transmission de leur langue, d'une génération à l'autre. Ces rencontres permettent, en abordant le sujet de la langue maternelle, d'entrevoir la répartition des rôles entre les hommes et les femmes.
Mardi 16 Avril 2013, 20h30 à la Médiathèque de Chartres de Bretagne (35)
En Mai 2013, avec l'association "Skeudenn" 8 place Hoche, Rennes (35)
Vend. 29 Mars 2013, Ti ar Vro bro Landerne, au Café de la gare, la Forest (29)
Pour réserver l'expo, contacter la Bibliothèque des Côtes d'Armor à TI AR VRO CAVAN au 02 96 49 12 06